Пример / образец делового письма на английском языке с переводом: приглашение на благотворительное мероприятие

Опубликовано: 01.07.15
© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

4 августа 2010 г.

Дорогие родителя и друзья!

Вы, наверное, знаете, что наша школа организует выставку и веселый праздник ежегодно в ноябре в преддверии Дня детей, чтобы оказать какую-нибудь помощь не очень счастливым детям улиц и сиротских приютов. Мы выбрали этот год, чтобы использовать денежные средства на благотворительную помощь здоровым детям родителей, больных проказой.

Ваше активное участие в этом празднике принесет улыбки на лица нескольких бедных детей. Кроме этого, Вы можете сделать пожертвование деньгами или другими вещами ежедневного использования, такими как одежда (только в хорошем состоянии), зубная паста, мыло, крупы, масло или тому подобное. Вы также приглашаетесь на торжественное мероприятие 14 ноября, когда мы будем раздавать денежные пожертвования нескольким организациям в нашей округе, которые заботятся о таких детях. Вы все очень активно сотрудничали в прошлом, и мы надеемся, Вы будете это делать также и в этом году.

Ждем Вашего сотрудничества.

Искренне Ваша,
Даниэлла Робертс (директриса),
средняя школа г. Назарет
danrob@gmail.com
Телефон:  26558947

********************

August 4, 2010

Dear Parents and Friends,

As you all may know, our school organizes an exhibition and fun fete during November close to Children’s Day each year to give some sort of aid to the less fortunate children of the streets and orphanages.  This year we have chosen to use the funds for the welfare of healthy children of parents with leprosy.

Your active participation in this fete will bring a smile on the faces of a few poor children.  You can further donate in cash or other items of daily use like clothes (in good condition only), toothpaste, soap, grains, oil, or such. You are also invited to the function on November 14, when we will be distributing the collection to a few organizations in our neighborhood that are caring for such children. All of you have cooperated very actively in the past and hope you will do this year too.

Looking forward to your cooperation.

Yours sincerely, Daniella Roberts (Headmistress)
Nazareth Secondary School
danrob@gmail.com
Phone:  26558947

*****************

  • fete – праздник, торжество, именины
  • aid – помощь
  • fortunate – счастливый, удачливый
  • orphanage – сиротский приют, детский дом
  • fund – фонд, денежные средства
  • welfare  – благополучие, материальная, социальная, благотворительная помощь
  • leprosy – проказа
  • a few – несколько, немного (исчисляемые); не путать с few – мало, недостаточно
  • further – сверх того, более того, дополнительно
  • donate – дарить, жаловать, жертвовать
  • item – отдельный предмет
  • function – здесь: торжественная церемония, вечер, прием
  • distribute – распределять, раздавать
  • collection – здесь: сбор денежных средств, пожертвований, денежные пожертвования
  • neighborhood – окрестности, микрорайон
  • to care – забота, попечение, медицинский уход
  • cooperation – сотрудничество, взаимодействие
  • Headmistress – директриса
  • Secondary School – средняя школа

*******************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>