Благотворительное письмо на английском с переводом
Опубликовано: 13.07.15
©
ДЖОН МИЧЕЛ
1237, Мэйн Корт,
г. Санта-Круз, штат Калифорния, 950060,
тел. (моб.): 243-543-6767
Тема: приглашение на благотворительный бал
Уважаемый Джон Мичел!
Мы, в Университете Колорадо-Спрингс, рады объявить, что мы добавим научные программы к нашему списку доступных курсов, и мы также планируем усовершенствовать имеющиеся средства, которые очень устарели. Мы пришли к выводу о том, что нам необходимо сделать эти корректировки, чтобы быть способными идти в ногу с текущими мировыми тенденциями в системах образования.
Однако, как Вы, возможно, знаете, наша школа не получила достаточного финансирования, чтобы сделать возможными все эти изменения. Вот почему мы обращаемся к общине с просьбой помочь нам построить лучшую систему образования для Ваших детей и будущих поколений, пожертвовав средства на это дело. Мы проведем благотворительный бал для сбора средств в актовом зале университета в надежде собрать достаточно денег для этой попытки.
Любые пожертвования будут приняты с благодарностью, и мы заранее благодарим Вас за помощь в улучшении качества образования, доступного для Ваших детей и в грядущие годы.
Искренне,
………………
*******************
JOHN MICHEL
1237 Main Court,
Santa Cruz, CA, 95060,
Cell: 243-543-6767
Subject: Invitation to fundraising ball
Dear John Michel,
We at Colorado Spring University are glad to announce that we shall be adding a science program to our list of available courses and we also plan on upgrading the current facilities which are very much outdated. We find that we need to make these adjustments to be able to keep up with the current worldwide trend in educational systems.
However, as you may know, our school has not been receiving enough funding in order to make all of these changes possible. This is why we are appealing to the community to help us build a better educational system for your children and the future generations by donating to this cause. We shall be holding a fundraising ball at the university’s function hall to hopefully raise enough money for this endeavor.
Any donation shall be appreciated, and we thank you in advance in helping to improve the quality of education available to your children in the nextcoming years.
Sincerely,
…………..
*****************
- fundraising ball – благотворительный бал; бал для сбора средств на благотворительные цели
- upgrading – модернизация, совершенствование
- facilities – средства, условия, услуги, возможности
- outdated – устаревший
- adjustment – регулирование, корректировка
- keep up with – держаться наравне с; идти в ногу с; не отставать от
- worldwide trend – мировой, всемирный тренд, тенденция
- funding – финансирование
- in order to – с целью, чтобы; для того, чтобы
- community – община, сообщество
- donate – дарить, жертвовать
- cause – здесь: дело, цель
- function hall – актовый зал
- endeavor – попытка, старание, стремление
********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения