Просьба об ускорении оплаты (на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 22.04.13

Рэндал Макнейл
Директор, договорной отдел
Illinois Project Consortium
25535 Норс Ривервуд Бульвар,
90 Северо-запад, Метава,
Иллинойс 60045

Уважаемый господин Макнейл!

Тема: Просьба об ускорении оплаты – Контракт PLC-09-17542

По независящим от нас причинам, мы не смогли завершить этап окончательной сдачи внешней подпорной причальной стенки в рамках вышеуказанного контракта. Все работы выполнены, за исключением установки швартовочных якорей, которые еще не получены от производителя. Их поставка ожидается в течение четырех недель, и мы планируем установить их немедленно после получения.

В настоящее время мы испытываем серьезную проблему с денежными средствами, которая влияет на нашу способность завершить некоторые другие наши контракты, включая проект расширения подъездной дороги (PLC-10-21743). Как вам известно, любая задержка в завершении строительства подъездной дороги окажет негативное влияние на исполнение некоторых контрактов 2-го этапа.

Поэтому, мы просим вас немедленно осуществить платеж по вышеуказанному контракту по подпорной причальной стенке, с условием удержания 10 % суммы, которая подлежит уплате по завершении установки швартовочных якорей. Эта договоренность защитит вас, и, в то же время, облегчит проблемы, вызванные нашими текущими затруднениями с денежными средствами.

Соответственно, прилагаем счет на завершающий промежуточный платеж в сумме 67 575 долларов по контракту PLC-09-17542.

По любым вопросам звоните мне, пожалуйста, по номеру 312-752-3479.

Заранее благодарю вас за сотрудничество от имени всей нашей компании.

Искренне,
Чарльз Стрэзем
Менеджер по строительным контрактам

Приложение:

*****************************

June 12, 20xx

Mr. Randall McNeill
Director, Contract Administration
Illinois Project Consortium
25535 North Riverwoods Boulevard,
90 North West, Mettawa,
Illinois 60045

Dear Mr. McNeill:

Re: Request To Expedite Payment – Contract PLC-09-17542

Due to circumstances beyond our control, we have been unable to complete the final delivery phase of the exterior wharf retaining wall under the above-noted contract. All work has been completed except for the installation of the tie-down anchors which have not yet been received from the manufacturer. These are expected to arrive within four weeks and we plan to install them as soon as we receive them.

In the meantime, we are experiencing a serious cash flow problem which is affecting our ability to complete a number of our other contracts; including the access road extension project (PLC- 10-21743). As you know, any delay in completion of the access road will have a negative impact on a number of other Phase 2 contracts.

We therefore request that you immediately release payment for the above-noted wharf retaining wall contract, subject to a 10% holdback to be payable on completion of the tie-down anchors. That arrangement will protect you while at the same time relieving the problems caused by our current cash flow difficulties.

Accordingly, please find attached an invoice for the final progress payment of $67,575 for contract PLC-09-17542.

If you have any questions at all, please contact me immediately at 312-752-3479.

On behalf of our entire company I thank you in advance for your kind cooperation.

Sincerely,
Charles Strathem
Construction Contracts Manager

Attach:

***********************

  • expedite payment – ускорить платеж, оплату
  • circumstances beyond our control – неподконтрольные нам обстоятельства, независящие от нас обстоятельства
  • delivery – доставка, поставка, сдача
  • cash flow – денежный поток
  • release payment – осуществить платеж
  • subject to – при условии
  • holdback – удержание
  • progress payment – промежуточный платеж, оплата за выполненный этап, процентовка

***************************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>