Деловые письма на английском
Опубликовано: 20.01.11
| 1. We want to tell you how pleased we were with your order because it represents our first dealing with you. | 1. Мы хотим сказать Вам, как мы были рады получить от Вас заказ, потому что он знаменует собой начало наших деловых отношений. |
| 2. We were pleased to get such а good order from you after а lapse of time which had been too long for our liking. | 2. Мы были рады получить от Вас такой выгодный заказ после перерыва, который нам показался слишком длительным. |
| 3. Unfortunately … is out of stock at present and will not be available again before the end of April. We can however, offer … instead which is in stock and is perhaps even more suitable. | 3. К сожалению, … не имеется в наличии в настоящее время, и не появится до конца апреля. Мы можем, тем не менее, предложить вместо него …, который имеется в наличии, и является, пожалуй, даже более подходящим. |
| 4. We acknowledge with thanks your order No … for delivery Feb./ March. | 4. Подтверждаем с благодарностью Ваш заказ № … на поставку в феврале-марте. |
| 5. We regret, however, that we cannot book the order at the prices we quoted 6 weeks ago. | 5. Мы сожалеем, однако, что не сможем зарегистрировать заказ по ценам, которые мы назначили 6 недель назад. |
| 6. We are obliged for your order No … for … | 6. Мы признательны за Ваш заказ №… на … |
| 7. Much as we should like to accept your order we cannot see our way to do this. | 7. Как бы мы ни хотели принять Ваш заказ, мы не видим способа это сделать. |
| 8. We hope that you will find it possible to increase your order to …, otherwise we shall be reluctantly compelled to turn down the order. | 8. Мы надеемся, что Вы сочтете возможным увеличить Ваш заказ на …, в противном же случае мы будем вынуждены при всем своем нежелании отклонить Ваш заказ. |
| 9. We trust that you will understand that it is not lack of со-operation and good will but sheer necessity which makes it impossible for us to meet your wishes in this case. | 9. Мы надеемся, что Вы поймете, что не отсутствие духа сотрудничества и доброй воли, а чистая необходимость не дает нам возможности удовлетворить Ваши пожелания в данном случае. |
| 10. Before we send you our official confirmation we must tell you that we cannot agree to your request for а special discount of 3%. | 10. Перед тем, как выслать Вам свое официальное подтверждение, мы должны сообщить Вам, что не можем согласиться на Вашу просьбу о предоставлении особой скидки в 3%. |
| 11. We are glad to say that … which you ordered in October are ready for dispatch. | 11. Мы рады сообщить, что …, которые Вы заказывали в октябре, готовы к отправке. |
| 12. Please let us have your instructions for packing and dispatch. | 12. Просим Вас дать указания относительно упаковки и отправки. |
| 13. With reference to your order we have pleasure in informing you that the goods are ready for shipment. | 13. Ссылаясь на Ваш заказ, мы рады уведомить Вас, что товар готов к отгрузке. |
Перейти в раздел Фразы на английском
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом