Видео на английском с переводом. Cобеседование секретаря на английском языке

Опубликовано: 05.04.14 г.
© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Unit 1. The Interview Часть 1. Собеседование
Introduction Представление
Hi, my name is Jane. I’m only 24 years old. And today is my first day at my new job. I’m very excited. I’ve just graduated from university. I can’t wait to start working and meet new friends. Привет. Меня зовут Джейн. Мне только 24 года. И сегодня мой первый день на новой работе. Я очень волнуюсь. Я только закончила университет. Мне не терпится начать работать и встретить новых друзей.

  • job – место работы, должность
  • I can’t wait – буквально: не могу ждать, т.е. мне не терпится
Hmm… I don’t know what to wear today. Shall I wear this one or this one? I choose this one. Ммм… Не знаю, что сегодня надеть. Одеть это или это. Выбираю это.
My new job is wonderful. Do you want know how I got it? It all started with an interview. Моя новая работа – замечательная. Хотите узнать, как я ее получила? Все началось с собеседования.

  • job interview – собеседование
   
Phrases Фразы
Hi, my name is Jane. Привет! Меня зовут Джейн.
I’m only 24 years old. Мне только 24 года.
And today is my first day at my new job. И сегодня мой первый день на новой работе.
I’ve just graduated from university. Я только закончила университет.
   
I’m here for the interview. Я пришла на собеседование
Hello, I’m here for the interview. Здравствуйте! Я пришла на собеседование.
Hi, what’s your name? Привет! Как вас зовут?
My name’s Jane. Меня зовут Джейн.
Hi, Jane. And who are you seeing? Привет, Джейн. С кем у вас встреча?
Mr. Smith, the sales and marketing manager. С господином Смитом, менеджером по сбыту и маркетингу.
OK. Just take a lift to the fifth floor.  Хорошо. Просто поднимитесь на лифте на пятый этаж.
Thank you very much. Большое спасибо.
You’re welcome. Пожалуйста.
Thank you. Спасибо.
Good luck! Удачи!
   
Phrases Фразы
Hello, I’m here for the interview. Здравствуйте! Я пришла на собеседование.
Hi, Jane. And who are you seeing? Привет, Джейн. С кем у вас встреча?
Mr. Smith, the sales and marketing manager. Господин Смит, менеджер (директор, руководитель, начальник) по сбыту и рекламе.
   
Educational experience Образование
Have you been waiting long? Давно ждете?
No, I’ve just arrived here. Нет, я только что пришла.
Oh, it’s nice to meet you. Приятно познакомиться.
Thank you. I’m very glad for this opportunity. Спасибо. Я очень рада этой возможности.
When did you graduate from university? Когда вы окончили университет?
I graduated 6 months ago. Я окончила 6 месяцев назад.
What faculty were you in? На каком факультете вы были?
I was in the faculty of secretarial studies. Я была на факультете обучения секретарей.
Did you enjoy study? Вам нравилась учеба?
I did enjoy study, but I wanted to start work as soon as possible. Мне нравилась учеба, но я хотела как можно скорее начать работать.
That’s good. Это хорошо.
   
Phrases Фразы
I’m very glad for this opportunity. Я очень рада этой возможности.
When did you graduate from university? Когда вы окончили университет?
I graduated 6 months ago. Я окончила 6 месяцев назад.
What faculty were you in? На каком факультете вы были (учились)?
I was in the faculty of secretarial studies. Я была на факультете обучения секретарей.
   
Work experience Опыт работы
Would you like to see my resume? Хотите посмотреть мое резюме?
Yes please. Да, пожалуйста.
Here is my resume. Вот мое резюме
Thank you. Спасибо.
Could you tell me where was your last job? Могли бы вы рассказать мне, где было ваше последнее место работы?
Certainly. I was working at the Asia Finance Bank. Конечно. Я работала в Asia Finance Bank.
And why did you leave that job? Почему вы ушли с этой работы?
Because I was looking for more of a challenge. Потому что я искала более сложную и интересную работу.
Any other reasons? Были другие причины?
Also it is far from home. Также потому, что это далеко от дома.
Well, I’m looking for a new secretary. Так вот, я ищу нового секретаря.

  • Well – в качестве вступительного слова в предложении: хорошо, итак, так вот, ну
If you give me this job, I will work very hard. Если вы дадите мне эту работу, я буду работать очень усердно.

  • work hard – упорно, усердно работать
   
Phrases Фразы
Would you like to see my resume? Хотите посмотреть мое резюме?
Yes please. Да, пожалуйста.
Could you tell me where was your last job? Могли бы вы рассказать мне, где было ваше последнее место работы?
Certainly. I was working at the Asia Finance Bank. Конечно. Я работала в Asia Finance Bank.
And why did you leave that job? Почему вы ушли с этой работы?

  • leave job – уволиться, уйти с работы
Because I was looking for more of a challenge. Потому что я искала более сложную и интересную работу.

  • challenge – сложная, вызывающая задача
   
Unit 2. My job description Часть 2. Служебные обязанности
(Неразборчиво) you see. I was very excited. After that we talked about my job description. (Неразборчиво) вы видите. Я была очень взволнована. После этого мы говорили о моих служебных обязанностях.

  • job description – служебные обязанности, должностные обязанности, должностная инструкция
   
Your skills Ваши навыки

  • skills – навыки, умение что-либо делать
What were your favourite topics at university? Каковы были ваши любимые предметы в университете?
My favourite topics were letter writing, dictation and filing studies. Моими любимыми предметами были ведение переписки,  письмо под диктовку, формирование дел.
What do you think are your strengths? Каковы, как вы думаете, ваши сильные качества?
I have good patience and English language skills. Я очень терпелива и имею хорошие навыки в английском языке.
Are you computer literate? Вы умеет работать на компьютере?
Yes, I can use Windows and Excel. Да, я могу пользоваться Windows и Excel.
Can you type? Можете печатать (набирать текст)?
Yes, 50 words per minute. Да, 50 слов в минуту.
Are you familiar with the Internet? Вы знакомы с Интернет?
Yes, I am familiar with the Internet. I like surfing in my free time. Да, я знакома с Интернет. Я люблю ходить по Интернет в свободное время.

  • surfing – сёрфинг – блуждание по Интернет
What is your favorite web-site? Какой ваш любимый сайт?

  • web-site – сайт в Интернет
My favorite web-site is www.bbc.com. Мой любимый сайт www.bbc.com.
   
Phrases Фразы
What were your favourite topics at university? Каковы были ваши любимые предметы в университете?
My favourite topics were letter writing, dictation and filing studies. Моими любимыми предметами были ведение переписки,  письмо под диктовку, формирование дел.

  • letter writing – написание писем, ведение переписки
  • dictation – диктовка, писание под диктовку
  • filing – формирование дел, регистрация, ведение картотек и реестров
What do you think are your strengths? Каковы, как вы думаете, ваши сильные качества?

  • strengths – сильные стороны, качества
I have good patience and English language skills. Я очень терпелива (настойчива) и имею хорошие навыки в английском языке.
Are you computer literate? Вы умеет работать на компьютере?

  • computer literate – умеющий работать на компьютере, буквально: компьютерно-грамотный
Can you type? Можете печатать (набирать текст)?
Are you familiar with the Internet? Вы знакомы с Интернет?
   
Getting a job Устройство на работу

  • get a job – устроиться на работу, найти работу
Can you work with larger groups of people? Вы можете работать с большими группами людей?
Yes, I enjoy working in a large team. Да, я люблю работать в большой команде.
Do you mind working on weekends? Вы не возражаете против работы в выходные?
No, I don’t mind working on weekends. Нет, я не возражаю против работы в выходные.
Well, you look like the person I need. Хорошо, вы похожи (выглядите как) на человека, который мне нужен.
Thank you. I really like this job. Спасибо. Мне действительно нравится эта работа.
OK, I’ll give you a job as my secretary. Хорошо, я предоставлю вам должность моего секретаря.
That’s very good. Thank you very much. Очень хорошо. Большое спасибо.
When would you like to start working? Когда бы вы хотели начать работать?
As soon as possible. Как можно скорее.
Next Monday at 9 a.m.? Следующий понедельник в 9 утра?
Next Monday sounds fine. Следующий понедельник подходит.

  • sounds fine – буквально: звучит хорошо, т.е. подходит, устраивает
OK. So will see you next Monday at 9 a.m. Congratulations! Хорошо. Таким образом, увидимся в следующий понедельник в 9 утра. Поздравляю!
Thank you very much for this opportunity, I will not disappoint you. Большое спасибо за эту возможность. Я вас не разочарую.
Good, because I like hardworking people. Хорошо, потому что мне нравятся трудолюбивые люди.
Then I’m your girl. Тогда я ваша сотрудница.
I certainly hope so. Я определенно надеюсь на это.
   
I should get ready now, otherwise I’ll be late. It would be really bad if I was late at my first day work. Мне нужно подготовиться сейчас, иначе я опоздаю. Это будет действительно плохо, если я опоздаю в свой первый рабочий день.
   
Phrases Фразы
Can you work with larger groups of people? Вы можете работать с большими группами людей?
Yes, I enjoy working in a large team. Да, я люблю работать в большой команде.
Do you mind working on weekends? Вы не возражаете против работы в выходные?
When would you like to start working? Когда бы вы хотели начать работать?
As soon as possible. Как можно скорее.
Thank you very much for this opportunity, I will not disappoint you. Большое спасибо за эту возможность. Я вас не разочарую.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Английский язык для секретарей”

Перейти в оглавление раздела “Собеседование на английском”

Перейти в оглавление раздела “Резюме на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>