Русско-английский словарик для стюардесс

Можно добавлять свои термины в комментариях!

© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 17.03.13

В произношении ударение делается на выделенную заглавную букву. В скобках указан американский вариант произношения. Если в произношении какая-то буква взята в скобки, то эта буква может произноситься или не произноситься.

Аварийная, чрезвычайная, нештатная ситуация emergency имЁджентси (имЁрдженси)
Аварийное оборудование emergency equipment имЁрдженси иквИпмэнт
Аварийное освещение, подсветка emergency lighting имЁрдженси лАйтинг
Аварийное приземление emergency landing имЁрдженси лЭндинг
Аварийный выход emergency exit имЁрдженси Эксит (Экзит)
Авиакомпания airline company, airline Эрлайн кАмпэни
Авиалиния airline Эрлайн
Автобус, курсирующий между двумя пунктами shuttle bus шАтл бас
Алкогольные напитки alcoholic beverages АлкохОлык бЭвэрыджес
Багаж baggage, luggage бЭгидж, лАгидж
Багаж, превышающий норму Excess baggage Эксес бЭгидж
Багаж, превышающий установленные размеры over-sized baggage Оува (Овэр)-сАйзд бЭгидж
Багажное отделение над креслами overhead bin, overhead compartment, overhead storage ОувахЭд (ОвэрхЭд) бин, кэмпА(р)тмэнт, стОридж
Безопасность safety сЭйфти
Бесплатно complimentary, free-of-charge, free комплимЭнтри, фри-ов-чАрдж, фри
Билет ticket тИкет (тИкит)
Бирка, знак на багаже tag таг
Буксировка самолета в аэропорту к взлетной полосе taxi out тАкси Аут
Буксировка самолета в аэропорту к месту стоянки taxi in тАкси Ин
В воздухе, в полете in the air ин зэ Эар
В очереди на взлет in line for take-off ин лайн фо тЭйк-оф
Вегетарианская пища vegetarian meal вЕджитЭриэн мил
Вертикальное положение (напр. спинки кресла) upright position Апрайт позИшн
Взлетать take off тЭйк оф
Взлетно-посадочная полоса runway рАнвэй
Вовремя, в запланированное время on time он тАйм
Время прибытия arrival time эрАйвл тАйм
Второй пилот co-pilot ко-пАйлот
Высота (полета) altitude Алтитъюд
Выход на посадку departure gate дипАтча (дипЁрчэ) гЕйт
Головокружение dizziness дИзинесс
Детская коляска stroller стрОулэ
Документ, удостоверяющий личность identification айдЭнтификЕйшн
Задержка рейса flight delay флАйт дилЭй
Закуска snack снЭк
Зарегистрованный, записанный booked бУкт
Затянуть, закрепить tighten тАйтэн
Игральные карты playing cards плЭинг кАрдз
Из-за плохой погоды because of bad weather бикОз оф бЭд уЭза (уЭзэр)
Кабина пилотов cockpit кОкпит
Капитан, командир корабля, экипажа Captain кЭптэн
Карман в спинке кресла seat pocket сит пОкит
Карточка с данными (информацией) по безопасности safety data card сЭйфти дЭйта кАрд
Килородная маска oxygen mask Оксиджен мАск
Кнопка вызова стюардессы call light, call button кОл лАйт, кОл бАтн
Кресло-каталка wheelchair уИлчЕа
Курение запрещено smoking is prohibited смОукинг из прохИбитэд
Легкая закуска и напитки refreshments рефрЭшмэнт
Лекарство medicine мЭдисин
Лично (сделать что-либо) in person ин пЁсн
Материалы для чтения (журналы, газеты) reading material рИдинг матИриэл
Медицинская проблема medical problems мЭдикл прОублэмз
Место (пассажирское) у иллюминатора window seat уИндоу сИт
Место (пассажирское) у прохода aisle seat Айл сит
Место (предмет) багажа piece of luggage пИс оф лАгидж
Место для багажа под сиденьем under-seat storage Андэ-сит стОридж
На борту, на борт on board он бОд (бОрд)
Наземный обслуживающий персонал ground staff грАунд стАф
Напитки beverages бЭвериджез
Наушники headphone, sheadsets хЭдфоунз, шЭдсетс
Негабаритный багаж over-sized luggage Оува-сАйзд лАгидж
Ночной полет overnight flight ОуванАйт флАйт
Обеспечить безопасность, закрепить secure секьЮэ
Обеспечить, убедиться make sure мЭйк щУа (щУр)
Обслуживание пассажиров на борту care of passengers, cabin operations кЕа (кЕр) ов пЭсэнджерз, кЭбин опэрЭйшнз
Обычная посадка пассажиров (в отличие от pre-boarding) regular boarding рЭгъюла бОдинг
Ограничения размеров size restrictions сАйз рестрИкшнс
Одеяло blanket блАнкет (блЭнкет)
Оставайтесь спокойным stay calm стЭй кам
Откиньтесь назад sit back сит бЭк
Отложен stowed away стОуэд эвЭй
Пассажир passenger пАсэнджэ (пЭсэнджэр)
Пассажир с особыми потребностями (инвалид) passenger with special needs пАсэнджэ уИз спЕшл нИдз
Пассажир, нуждающийся в помощи passenger in distress пАсэнджэ ин дистрЭс
Пассажирское место, кресло seat сИт
Первая помощь first aid фЁст (фЁрст) Эйд
Первый класс first-class фЁст-клАс (клЭс)
Перевести пассажира в более высокий класс upgrade, bump up апгрЭйд, бАмп Ап
Пересадочный рейс; рейс, на который нужно сделать пересадку connecting flight кэнЭктинг флАйт
Персональное обслуживание personal services пЁснл сЁвисиз (пЁрснл сЁрвисиз)
Пилот pilot пАйлот
Пища meal, food мИл, фУд
Плохое самочувствие из-за укачивания air sickness, motion sickness Эа (Эр) сИкнэс
Погодные условия weather conditions уЭза (уЭзер) кондИшнз
Под вашим креслом, сиденьем underneath your seat андэнИз Ёр сИт
Подавать еду serving a meal сЁвинг э мИл
Подготовка к снижению descent preparations дисЭнт прэпэрЭйшнз
Подушка pillow пИлоу
Позаботиться, проявить заботу take care тЭйк кЕа (кЕр)
Полет внутри страны domestic flight домЕстик флАйт
Полет, рейс flight флАйт
Помещение с умывальником washroom вОшрум
Помощник (сотрудник) на регистрации Check-in Assistant чЕк-ин-эсИстэнт
Попутный ветер tailwind тЭйлвинд
Порядок эвакуации evacuation procedures ивэкъюЭйшн прэсИджас (прэсИджерс)
Посадка в самолет boarding бОдинг
Последняя проверка перед полетом final checks фАйнл чЕкс
Потребности пассажиров passengers’ needs пАсэнджерз (пЭсэнджерз) нИдз
Потянуть за ремешок pull the strap пУл зэ стрЭп
Правила безопасности safety instructions, security regulations, safety regulations сЭйфти инстрАкшнс, секъЮрити рэгъюлЭйшнс, сЭйфти рэгъюлЭйшнс
Превышение количества проданных билетов над количеством посадочных мест overbooking ОувабУкинг (ОвербУкинг)
Предварительная посадка пассажиров, предпосадочный pre-boarding прэ-бОдинг
Предмет ручного багажа carry-on item кЭри-он Айтэм
Предполетный инструктаж, совещание preflight briefing префлАйт брИфинг
Привязной ремень, ремень безопасности seatbelt сИтбэлт
Приглашение на посадку boarding call бОдинг кОл
Приземление landing лЭндинг
Приземление, момент посадки touch down тАч дАун
Приятного полета Enjoy your flight энджОй Ёр флАйт
Продажа товаров на борту in-flight shopping service ин-флАйт шОпинг сЁвис
Продолжительность полета length of the flight лЭнгз ов зэ флАйт
Происходящий в полете, полетный, бортовой in-flight ин-флАйт
Промежуточная посадка stopover стопОувэ (стопОвэр)
Проход между креслами aisle Айл
Прямой (беспосадочный) полет direct flight дайрЭкт (дирЭкт) флАйт
Рвота vomiting вОмитинг
Ребенок младшего возраста infant Инфэнт
Резервирование, бронирование reservation рЭзэ(р)вЭйшн
Рейс задерживается flight is being delayed флАйт из бЕинг дилЭйд
Рейс отменен flight has been cancelled флАйт хэз бин кЕнселд
Ручной багаж, ручная кладь hand luggage, carry-on luggage, cabin luggage хЭнг лАгидж, кЭрри-Он лАгидж, кЭбин лАгидж
Рюкзак knapsack нАпсэк
Ряд (кресел) row рОу
С опережением расписания, графика ahead of schedule эхЭд ов щЕджюл (скЕджюл)
С опозданием behind of schedule бихАйнд ов щЕджюл (скЕджюл)
Салон самолета cabin кЭбин
Самолет aircraft, plane Эакрафт (Эркрафт), плЭйн
Свидетельство о рождении ребенка child’s birth certificate чАйлдз бЁ(р)з сё(р)тИфикит
Секция получения багажа baggage claim, luggage claim бАгидж клЭйм, лАгидж клЭйм
Сертификат электронного билета, купленного он-лайн (через Интернет) e-ticket И-тИкит
Скорость полета airspeed ЭаспИд, Эрспид
Слушать распоряжения listen for instructions лИсэн фор инстрАкшнз
Снижение давления (в салоне) pressure loss прЭша(р) лОс
Спасательный жилет life jacket, life vest лАйф джЭкит, лАйф вЕст
Спасательный плот life raft лАйф рАфт (рЭфт)
Стойка регистрации check-in desk чЕк-ин Дэск
Столик для еды, складывающийся в спинку кресла meal tray, tray table мИл трЭй, трЭй тЭйбл
Стюард steward, flight attendant стЮэд (стЮард), флАйт атЭндант (этЭндэнт)
Стюард, стюардесса flight attendant флАйт атЭндант (этЭндэнт)
Стюардесса air hostess, stewardess Эа хостЭс (Эр хОстэс), стЮэдЭс (стЮэрдэс)
Сумка bag бЭг
Табличка “Пристегнуть привязные ремни”. seatbelt sign сИтбэлт сАйн
Тележка для багажа luggage cart лАгидж кАрт
Тошнота nausea нОзья
Требующий (нуждающийся) в особой помощи requiring special assistance рекуАйринг спЕшл эсИстэн(т)с
Турбулентность turbulence тЁбъюлэн(т)с
Уложен stowed стЭуэд (стОуэд)
Уложить stow стЭу (стОу)
Усталость, вызванная пересечением часовых поясов jet lag джЭт лАг (лЭг)
Фильм, демонстрируемый в полете inflight movie инфлАйт мУви
Цена авиабилета airfare Эа фЭа (Эр фЭр)
Часть авиабилета, которая отрывается при посадке на самолет или регистрации, посадочный талон boarding pass бОдинг пАс (пЭс)
Чемодан, дипломат suitcase сЮткЭйс (сУткЭйс)
Члены экипажа, занятые обслуживанием пассажиров, т.е. бригада стюардесс cabin crew кЭбин крЮ (крУ)
Электронный билет e-ticket И-тИкит

*********************

Перейти в оглавление раздела “Английский язык для стюардесс”

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

3 Responses to Русско-английский словарик для стюардесс

  1. Boruca говорит:

    Здорово бы было, если добавить еще рабочую лексику: с супервайзерами, с грузчиками, уборкой, с техническими персоналом и т.д.

  2. Эльвира говорит:

    хочу изучать английский

Ответить на admin Отмена ответа

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>