Диалог и фразы (видео с субтитрами) на английском языке с переводом: в туристическом агентстве (2)

Опубликовано: 02.08.15
© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Let me see … you made a reservation for our tour “Wonderful Australia”, right? Позвольте вспомнить … вы забронировали наш тур «Изумительная Австралия», правильно?
Yes. Да.
Is there anything I can help you with? Я могу чем-то помочь?
I would like to verify all the details, if possible. Я хотела бы проверить все детали, если возможно.
Sure, that’s what I’m here for. Конечно, я здесь именно для этого.
Shall we start with the departure date? I would like to leave August 8th instead of August 15th. Можно начать с даты отправления? Я хотела бы отправиться 8 августа вместо 15 августа.
So … let’s have a look. Так … давайте просмотрим.
Yes, we have a place available on August 9th. Да, у нас есть свободное место на 9 августа.
That’s fine by me. Это меня устроит.
Is that all? Это все?
No. I would like to visit Kangaroo Island, but it isn’t included in the tour. Нет. Я хотела бы посетить остров Кенгуру, но это не включено в тур.
That’s true. One possibility could be an optional excursion. There’s a flight from Adelaide that takes you to Kangaroo Island. Это верно. Одной из возможностей могла бы быть дополнительная экскурсия. Есть авиарейс из Аделаиды, который доставит вас на остров Кенгуру.
That sounds fine! Хорошо!
It might be a good idea to rent a 4×4 vehicle with a specialist guide. You can walk amongst Australian sea lions and visit a park where kangaroos come out late in the day to eat. Хорошей идеей могла быть аренда внедорожника с гидом-специалистом. Вы можете прогуляться среди австралийских морских львов и посетить парк, где кенгуру выходят вечером поесть.
Wow! Sea lions … kangaroos … terrific! Вау! Морские львы … кенгуру … потрясающе!
Well, now let’s speak about the price … Ну что же, теперь давайте поговорим о цене …
Yes … Да …
The price of this excursion is … £350 per person. Цена этой экскурсии … 350 фунтов стерлингов на человека.
£350 per person? That’s pricey! 350 фунтов стерлингов за человека? Такая дорогая!
Yes, but I think it’s worth the price … Would you like to see some photos? Да, но, я думаю, она стоит этой цены … Не хотите ли посмотреть несколько фотографий?
No, thank you. Нет, спасибо.
**************** *****************
Hi, I am really glad to see you today. Привет! Я действительно рад видеть вас сегодня.
It will be a very pleasant workout as we are going to talk about travelling to faraway places. Это будет очень приятное занятие, так как мы собираемся поговорить о путешествиях в далекие места.
Today we are going to learn how to start a conversation, make and accept suggestions, reach an agreement, change topic. Сегодня мы собираемся изучить, как начинать диалог, делать и принимать предложения, достигать соглашения, менять тему.
Emily has made a reservation for a tour of Australia, but wants to discuss some aspects before departure. Эмили забронировала тур в Австралию, но хочет обсудить некоторые аспекты перед отъездом.
She says, “I would like to verify all the details.” Она говорит: «Я хотела бы проверить все детали».
You could also say, “I’m here to verify all the details” or “I wish to verify all the details.” Вы могли бы также сказать: «Я здесь, чтобы проверить все детали» или «Я хочу проверить все детали».
Then she says, “Shall we start with the departure date?” Затем, она говорит: «Начнем с даты отправления?»
You can also say, “Let’s start with the departure date” or “I’d like to discuss the departure date.” Вы также можете сказать: «Давайте начнем с даты отправления» или «Я хотела бы обсудить дату отправления».
The travel agent tries to reach an agreement. Турагент старается достичь соглашения.
In order to do that she says, “One possibility could be …” Чтобы сделать это, она говорит: «Одной из возможностей могло бы быть …».
You can also say, “May I suggest …?” or “You could consider the following options …” Вы также можете сказать: «Могу я предложить …?» или «Вы могли бы рассмотреть следующие варианты …».
As you have seen she offers her an optional excursion to Kangaroo Island, where she’ll be able to walk among the sea lions and see the kangaroos. Как вы видели, она предлагает ей дополнительную экскурсию на остров Кенгуру, где она сможет гулять среди морских львов и смотреть кенгуру.
Emily is quite satisfied and accepts the travel agent’s suggestions with enthusiasm. Эмили совершенно удовлетворена и принимает предложение турагента с энтузиазмом.
Here are the expressions that she uses: “That’s fine by me”, “That’s sounds fine”, “Terrific!” Вот выражения, которые она использует: «Это мне подходит», «Хорошо», «Потрясающе!».
You can also say, “That’s a good idea!” Вы также можете сказать: «Хорошая мысль!»
Finally, the travel agent changes topic and says, “Well, now let’s speak about …” Наконец, турагент меняет тему и говорит: «Ну что же, теперь давайте поговорим о …».
Can you remember what? Можете вспомнить – о чем?
The price, right! О цене, верно!
You can also say, “Let’s turn to …” and “Let’s talk about …” Вы также можете сказать: «Давайте перейдем к …» и «Давайте поговорим о …».
I am sorry but I have to tell you that the session is over. Сожалею, но я должен сказать вам, что наше занятие закончено.
Bye and see you soon for our next workout. Пока, и до скорой встречи на следующем занятии.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 1 – 2 минуты. Подождите, пожалуйста.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Английский для разных специальностей”

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>