Диалог и фразы (видео с субтитрами) на английском языке с переводом: регистрация в отеле (3)

Опубликовано: 22.07.15
© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Good evening, madam. How may I help you? Добрый вечер, мадам. Чем могу помочь?
My name is Emma Wallace and I have booked the deluxe suite for three nights.

  • suite – номер из нескольких комнат
  • for three nights – на три ночи, т.е. на трое суток
Я Эмма Уолэс, и я забронировала номер-люкс на три дня.
Please wait a minute while I check your booking, madam … Пожалуйста, подождите минуту, пока я проверю бронирование, мадам …
Here it is: deluxe suite for three nights. Вот оно – номер-люкс на три дня.
That’s correct. Правильно.
May I see your passport, please? Можно ваш паспорт, пожалуйста?
Yes, of course. Here it is. Да, конечно. Вот, пожалуйста.
Thank you. Спасибо.
All you need to do is fill in this registration card. Все, что вам нужно сделать – это заполнить эту регистрационную карточку.
Sure thing. Could I use your pen? Конечно. Можно воспользоваться вашей ручкой?
Sure. Here it is. Конечно. Возьмите, пожалуйста.
E-mm-a W-a-ll-a-c-e … here you are. И-дабл М-Эй Дабл Ю-Эй-дабл Эль-Си-И … Вот, пожалуйста.
Here is the key card to your room and a brochure of the hotel’s facilities. Вот ваша ключ-карта к вашему номеру и брошюра с услугами отеля.
Good. When is breakfast served? Хорошо. Когда подается (накрывается) завтрак?
Breakfast is served from 7 am to 9.30 am in the restaurant. Завтрак подается с 7 утра до 9.30 утра в ресторане.
7 am to 9.30 am … Would it be possible to have room service later on? Let’s say 11.30? 7 утра до 9.30 утра … Можно ли будет получить обслуживание в номере позже? Скажем, в 11.30?
I’ll see what I can do. Я посмотрю, что я могу сделать.
Fine. Хорошо.
Do you need a wake-up call? Вас нужно будить по телефону?
Yes, please ring me at 11.00. I have a very important appointment with … Да, пожалуйста, позвоните мне в 11.00. У меня очень важная встреча с …
Fine. 11 o’clock wake-up call and 11.30 room service. Хорошо. Разбудить по телефону в 11 часов и в 11.30 заказ в номер.
Could you take a photo of me here in the hotel? My fans will love it. Могли бы сфотографировать меня здесь, в отеле? Моим фэнам (поклонникам) это понравится.
Your fans? Oh, you’re Emma, City Live FM agony aunt! Вашим фэнам? О, вы Эмма, психолог с Сити Лайв ФМ!
agony aunt – буквально: «Тётушка, помогающая в критических ситуациях». Журналистка-психолог – женщина, которая ведёт «женскую» колонку в газете или журнале (agony column ), или ведет «женскую рубрику» на радио и телевидении, затрагивая темы брака, семьи, дружбы и секса; советует, как себя вести в той или иной ситуации, отвечает на письма слушателей или читателей.
*************** ****************
Hi everybody, are you ready for an unforgettable workout with our celebrity agony aunt Emma? Привет всем! Вы готовы к незабываемому практическому занятию с нашей знаменитостью психологом Эммой?
Instead of the usual TV studio, she is travelling on the Isle of Wight and has arrived at Cowes … Вместо обычной телевизионной студии, она путешествует по Острову Уайт и прибыла в Каус …
Today we are going to learn about how to welcome a guest, check-in procedures, hotel’s services and facilities. Сегодня мы собираемся выучить, как приветствовать гостя, процедуры регистрации, услуги отеля и удобства.
Agony aunt Emma has arrived at Miss Adams’ hotel in Cowes and has to check in. Психолог Эмма прибыла в отель мисс Эдамс в Каусе и регистрируется.
At her arrival, Miss Adams welcomes her: По её прибытии мисс Эдамс приветствует её:
“Good evening, madam. How may I help you?” «Добрый вечер, мадам. Чем могу помочь?»
You can also say: Вы также можете сказать:
“May I help you?” or “Can I be of assistance?” «Можно вам помочь?» или «Могу я быть полезен?»
Emma answers: Эмма отвечает:
“My name is Emma Wallace and I have booked …” «Я Эмма Уолэс и я забронировала …»
Do you remember what? Помните – что?
Well, since she is a celebrity she has booked … Ну, поскольку она знаменитость, она забронировала …
the deluxe suite for three nights. номер-люкс на три дня.
Along with a suite, you can book a single room, a double room etc. Наряду с многокомнатным номером, вы можете забронировать однокомнатный номер, двухкомнатный номер, и т.д.
Miss Adams then checks her booking: Затем мисс Эдамс проверяет бронирование:
“Please wait a minute while I check your booking.” «Пожалуйста, подождите минуту, пока я проверю ваше бронирование».
You can also say: Вы также можете сказать:
“Just a moment, I’ll check your booking” or «Один момент, я проверю ваше бронирование» или
“Let me check your booking”. «Позвольте мне проверить ваше бронирование».
Miss Adams asks to see her passport: Мисс Эдамс просит её паспорт:
“May I see your passport, please?” «Можно ваш паспорт, пожалуйста?»
and to fill in the registration card. и заполнить регистрационную карточку.
“To fill in” means to write the necessary information on an official document. «Заполнить» означает написать необходимую информацию в официальном документе.
She gives her the key-card to her room and a brochure of the hotel’s facilities. Она дает ключ-карту в её номер и брошюру об услугах и удобствах отеля.
I think you all know what a key-card is, however it’s an electronic device in the form of a plastic card which is used to open a door. Я думаю, вы все знаете, что такое ключ-карта, однако (поясню), что это электронное устройство в форме пластиковой карты, которое используется для открывания двери.
“Facilities” means equipment and services provided for a particular purpose. «Фэсилитис» означает оборудование и услуги, предоставляемые для определенной цели.
Can you name some hotel facilities? Можете назвать некоторые «фэсилитис»?
Right! Правильно!
A restaurant, a bar, a swimming pool, etc. Ресторан, бар, плавательный бассейн и т.д.
Emma asks: “When is breakfast served?” and Miss Adams answers that it’s served from 7 am to 9.30 am. Эмма спрашивает: «Когда подается завтрак?» и мисс Эдамс отвечает, что он подается с 7 утра до 9.30 утра.
Emma is not very happy about that. Эмма не очень этому рада.
Can you guess why? Можете догадаться почему?
Sure … because she likes to sleep until late. Конечно …, потому что она любит спать подольше.
So she asks for room service. Поэтому она просит обслуживание в номере.
Room service is the serving of food and drink to customers in their room. Обслуживание в номере – это подача еды и напитков клиентам в их номер.
Finally Miss Adams wants to know if she needs a wake-up call. Наконец, мисс Эдамс хочет знать, нужно ли будить её по телефону?
And Emma answers: И Эмма отвечает:
“Please, ring me at 11.00.” «Пожалуйста, позвоните мне в 11.00».
I would like to sleep until eleven too, and you? Я хотел бы спать до одиннадцати, а вы?
I hope you have enjoyed this lesson. Надеюсь, вам понравился этот урок.
I’m sure it will be very useful when travelling to foreign countries. Я уверен, он будет очень полезен во время путешествий в другие страны.
Anyway, our time is over, see you soon, bye! В любом случае, наше время истекло. До скорой встречи, пока!

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 1 – 2 минуты. Подождите, пожалуйста.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Английский для разных специальностей”

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>