Опубликовано: 02.08.15
© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
| Venus & Company, how can I help you? | «Венера и Компания». Чем могу помочь? |
| Hello, there is something I would like to ask you. | Привет! Я хотела спросить вас кое о чём. |
| Sure. That’s what I’m here for. | Конечно. Я здесь именно для этого. |
| Oh … I’m Mrs Thumb and I really love shopping online on your site, but how do I know how many things I have purchased? | О … Я миссис Тамб, и я действительно люблю делать покупки онлайн (в Интернет) на вашем сайте. Но как мне узнать, сколько вещей я купила. |
| All of the products that you purchase are in your shopping basket. You can view your basket at anytime by clicking on it. | Все продукты (т.е. товары), которые вы купили, находятся в вашей корзине для покупок. Вы можете просмотреть свою корзину в любое время, кликнув по ней. |
| Fine … | Хорошо … |
| When you are ready to buy you proceed to the checkout. | Когда вы готовы купить, вы направляетесь к кассе. |
| Is it safe to use my credit card? | Это безопасно – использовать мою кредитную карту? |
| Sure. When you decide to place an order you sign in using a secure server. | Конечно. Когда вы решаете разместить (т.е. оформить) заказ, вы авторизуетесь, используя защищенный сервер. |
| Ok … are there any special offers? | Хорошо … Есть какие-нибудь специальные предложения? |
| At the top of the home page there is an icon “Deals of the Week.” Click on it and you can view all our hot deals. | В верхней части домашней страницы есть иконка (пиктограмма, значок) «Сделки (т.е. продажи) недели». Кликните по ней, и вы сможете просмотреть все наши «горячие» сделки. |
| Ok. I’ve got a query about one of your products … A pink top size 24 … code No. 203. | Хорошо. У меня есть вопрос об одном из ваших товаров … Розовый топ 24-го размера … Код № 203. |
| Pink top size 24? Let me check availability … I am sorry, but this item is not available. | Розовый топ 24-го размера. Позвольте я проверю наличие … Сожалею, но этого предмета (т.е. товара) нет в наличии. |
| Oh, what a pity! Well … is the red mini-skirt code No. 311 available? … still size 24. | О …, какая жалость! Ну, хорошо … А есть в наличии красная мини-юбка № 311? Размер все ещё 24. |
| Sure … still size 24 … not available either … but at our warehouse we have a wide variety of blouses and trousers on offer. | Конечно … размер все ещё 24 … также нет в наличии … но на нашем складе есть широкий ассортимент (буквально: разнообразие) предлагаемых блузок и брюк. |
| Interesting! Ok … so let me take a note of that: blouses, trousers, and … a pink top. | Интересно! Хорошо … тогда, давайте я возьму это на заметку: блузки, брюки и … розовый топ. |
| Er … no … the pink top is not available, Mrs Thumb. | Э … нет … розового топа нет в наличии, миссис Тамб. |
| Oh yes, sure, blouses, trousers, and red skirt. My husband is going to love it! | О… да, конечно, блузки, брюки и красная юбка. Моему мужу это понравится! |
| Er … no, no, no, no … | Э … нет, нет, нет, нет … |
| You are very helpful … thank you so much … Good morning! | Вы очень любезны … очень вас благодарю … Доброго утра! |
| That’s what I’m here for … | Я здесь именно для этого … |
| ***************** | ***************** |
| Hi, everybody! | Всем привет! |
| I’m sure that many of you are going to love this business session! | Я уверен, что многим из вас понравится это занятие, посвящённое бизнесу. |
| We are going to talk about online shopping … isn’t it great? | Мы собираемся поговорить об онлайн шопинге (покупках через Интернет, покупках онлайн) … Не правда ли – это здорово? |
| I love shopping online, do you? | Я люблю онлайн шопинг, а вы? |
| In our scene Mrs Thumb visited a website that sells garments and calls the helpline for some additional information. | В нашей сценке миссис Тамб посетила интернет-сайт, который продаёт одежду, и звонит по телефону поддержки для получения некоторой дополнительной информации. |
| Together with you I would like to review the basic steps of an online shopping experience. | Вместе с вами я хотел бы просмотреть основные шаги практики покупок онлайн. |
| Once you get to a website you start browsing the products on sale. | После того, как вы вошли на сайт, вы начинаете просматривать товары, выставленные на продажу. |
| “Browsing” means to have a look at products. | «Браузинг» означает рассматривание товаров. |
| When you find a suitable item, that is an individual article, you click on it to get more information. | Когда вы находите подходящий предмет (товар), то есть отдельную вещь (товар), вы кликаете по нему для получения дополнительной информации. |
| If you like the item you add it to your online shopping basket. | Если товар вам нравится, вы добавляете его в вашу виртуальную корзину покупок. |
| As Lucy says, “You can view your shopping basket at anytime.” | Как говорит Люси: «Вы можете просмотреть свою корзину покупок в любое время». |
| Which means that you click on it to see all the products that you have selected. | Это значит, что вы кликаете по ней, чтобы увидеть все товары, которые вы выбрали. |
| If you change your mind you can remove an item. | Если вы передумали, вы можете удалить товар. |
| When you are ready to buy you proceed to the checkout. | Когда вы готовы купить, вы «направляетесь» к кассе. |
| The checkout is the place where you pay for the goods. | Касса – это место, где вы платите за товары. |
| To make a purchase you have to register your personal details and credit card number. | Чтобы совершить покупку, вы должны зарегистрировать свои личные данные и номер кредитной карточки. |
| Do you remember what Mrs Thumb is worried about? | Вы помните, о чём беспокоится миссис Тамб? |
| She wants to know if it is safe to use her credit card. | Она хочет знать, безопасно ли использовать её кредитную карту. |
| Lucy says that there is no risk because the website has a secure server. | Люси говорит, что риска нет, потому что сайт имеет защищенный сервер. |
| A secure server guarantees that others cannot intercept your ordering information. | Защищённый сервер гарантирует, что другие не могут перехватить информацию о вашем заказе. |
| Mrs Thumb is interested in special offers or hot deals that mean items that are sold at a reduced price. | Миссис Тамб заинтересована в специальных предложениях или «горячих сделках», что означает, что товары продаются по сниженной цене. |
| She is calling because she has got a query about one of their products. | Она звонит, потому что у нее есть запрос об одном из их товаров. |
| A query is a question, something you want to know about. | Запрос – это вопрос: что-то, о чем вы хотите знать. |
| Do you remember what the product is? | Вы помните, какой товар? |
| Is it a skirt? | Это юбка? |
| A dress? | Платье? |
| Right, it’s a top. | Правильно, это топ. |
| A pink top size 24 … | Розовый топ 24-го размера. |
| Well, in England a size 24 (a 22 in the US) is quite a big one. | Итак, в Англии 24-й размер (22-й в США) – это большой размер. |
| Lucy has to check availability and unfortunately the item is not available, which means that it cannot be obtained. | Люси должна проверить наличие, и, к несчастью, товара нет в наличии, что значит, что он не может быть получен. |
| Time to relax now, our session is over. | Теперь время расслабиться, наше занятие закончено. |
| Bye for now and see you soon! | Пока, и до скорой встречи! |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 1 – 2 минуты. Подождите, пожалуйста.
*********************
Перейти в оглавление раздела “Английский для разных специальностей”
Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”