Юридический документ на английском языке с переводом: Доверенность для представителей компании (2)

Сайт Деловой английский

ДОВЕРЕННОСТЬ

8 февраля 2011 г.                                                                                                   г. Хейденхейм

Компания ХХХХХ ГмбХ, учрежденная и существующая по законам Федеративной Республики Германии, имеющая юридический адрес: Германия, 89522, г. Хейденхейм, Мееболдштр. 22, (далее именуемая «Учредитель«),  официально представленная Рольфом Ххххх, Управляющим директором, действующим на основании Устава компании и торгового права Германии, настоящим назначает и уполномочивает следующих лиц:

Екатерину Викторовну Хххххх, гражданку Российской Федерации, дата рождения 24 августа 1977 г., паспорт № 45 08 111111, выданный ОВД района «Котловка» города Москвы 23 мая 2006 г., код подразделения 772-049, зарегистрированную по адресу: кв. 11, кор. 1, Большая Черемушкинская ул. 1, г. Москва;

Анастасию Викторовну Хххххх, гражданку Российской Федерации, дата рождения 9 июня 1980 г., паспорт № 45 01 111111, выданный 08 августа 2001 г. ОВД «Чертаново-Центральное» г. Москвы, код подразделения 772-014, зарегистрированную по адресу: кв. 11, корпус 2, ул. Днепропетровская 11, г. Москва;

Вячеслава Вячеславовича Хххххх, гражданина Российской Федерации, дата рождения 18 июля 1981 г., паспорт 45 00 111111, выданный  департаментом ОУФМС России района «Южное Бутово» ЮЗАО города Москвы, код подразделения 770-124, 14 июля 2009 г., зарегистрированного по адресу: кв. 11, ул. Южнобутовская 11, г. Москва;

Екатерину Вячеславовну Хххххх, гражданку Российской Федерации, дата рождения 11 октября 1984 г., паспорт № 45 10 111111, выданный 12 мая 2009 г. департаментом ОУФМС России района Южное Бутово ЮЗАО города Москвы, код подразделения 770-124, зарегистрированную по адресу: кв. 11, кор. 1, ул. Адмирала Лазарева 11, г. Москва;

Любовь Валентиновну Хххххх, гражданку Российской Федерации, дата рождения 11 апреля 1948 г., паспорт № 45 09 111111, выданный 20 марта 2007 г. ОВД Царицыно города Москвы, код подразделения 772-055, зарегистрированную по адресу: кв. 11, ул. Луганская 1, г. Москва;

действовать индивидуально в качестве законных представителей Учредителя (называемые далее каждый по отдельности «Представитель»), и совершать следующие действия:

  1. Представлять Учредителя, единолично или совместно с другими учредителями, в связи с учреждением и регистрацией Общества с ограниченной ответственностью «Zzzzzz» (далее называемого «Компания») перед всеми федеральными и местными государственными органами Российской Федерации, включая, но не ограничиваясь этим, налоговые органы, банки, органы статистики, Пенсионный Фонд, Фонд социального обеспечения, Фонд обязательного медицинского страхования, органы, квотирующие наем рабочей силы, а также вести переговоры, готовить, подписывать и исполнять все акты, декларации и документы, связанные с этим, так как мог бы сделать это Учредитель, и обязывать Учредителя подобным образом, но не проставлять печать ни на один такой документ.
  2. Готовить проекты, проверять, изменять, исполнять, утверждать, подписывать и представлять все и любые документы, необходимые или связанные с учреждением и регистрацией Компании, включая, но не ограничиваясь этим, решения или протоколы об учреждении Компании, Устав и Учредительный договор Компании, дополнения и изменения к ним, а также документы, необходимые для открытия и закрытия банковских счетов, включая среди прочего накопительный банковский счет, и другие соответствующие документы, решения, протоколы, акты и прочие документы.
  3. Открывать и закрывать накопительные банковские счета, и счета Компании в банках.
  4. Выполнять все другие действия, связанные и вытекающие из вышеизложенных полномочий, и для учреждения Компании в Российской Федерации.

Полномочия каждого Представителя в соответствии с настоящим включают право: (i)  подписывать и подавать от имени Учредителя любые заявления, запросы, сведения, и все прочие документы, требуемые или необходимые для регистрации в различных государственных органах и открытия банковских счетов, (ii) получать всю информацию, относящуюся к настоящему назначению, и (iii) предпринимать любые действия, в целях настоящего назначения, или связанные с ним.

Настоящая Доверенность действует в течение одного года с даты выдачи, но в любое время может быть отозвана путем направления письменного уведомления Представителям. Каждый Представитель может передать любое и все свои права, предоставленные настоящей Доверенностью, любому лицу, которое Представитель сочтет подходящим.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО настоящая Доверенность составлена и подписана на вышеуказанную дату.

ХХХХХ Гмбх

________________________________

(РОЛЬФ ХХХХХ, УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР)

 ****************************

Деловое письмо на английском

POWER OF ATTORNEY

8-Feb-2011                                                                                                                     Heidenheim

ХХХХХ GmbH, a company established and operating in accordance with the laws of Germany and having its registered address at: Meeboldstr. 22, 89522 Heidenheim, Germany (the «Founder«) duly represented by Rolf Ххххх, Managing Director acting on the basis of the company charter and German commercial law hereby appoints and authorizes:

Ekaterina Victorovna Хххххх, citizen of the Russian Federation, date of birth — 24 August 1977, passport 45 08 111111 issued by OVD of Kotlovka District of the City of Moscow on 23 May 2006, department code 772-049, registered at: Apt. 11, Bid. 1, 1 Bolshaya Cheremushkinskaya Str., Moscow, Russian Federation;

Anastasia Victorovna Хххххх, citizen of the Russian Federation, born on 9 June 1980, passport 45 01 111111 issued by OVD Chertanovo-Tsentralnoye of the city of Moscow on 8 August 2001, department code 772-014, registered at Apt. 11, corpus 2, 11 Dnepropetrovskaya Street, Moscow, Russian Federation;

Vyacheslav Vyacheslavovich Хххххх, citizen of the Russian Federation, date of birth — 18 July 1981, passport 45 10 111111 issued on 14 July 2009 by Department of the District Yuzhnoe Butovo OUFMS of Russia of the city of Moscow in UZAO, department code 770-­124, registered at: Apt. 11, 11 Yuzhnobutovskaya Str., Moscow, Russian Federation;

Ekaterina Vyacheslavovna Хххххх, citizen of the Russian Federation, date of birth 11 October 1984, passport 45 10 111111, issued on 12 May 2009 by Department of the District Yuzhnoe Butovo OUFMS of Russia of the city of Moscow in UZAO, department code 770­-124, registered at the following address: Apt. 11, building 1, 11 ul. Admirala Lazareva, Moscow, Russian Federation; and

Lyubov Valentinovna Хххххх, citizen of the Russian Federation, date of birth 11 April 1948, passport 45 09 111111, issued on 20 March 2007 by OVD «Tsaritsino» of the city of Moscow, department code 772-055, registered at the following address: Apt. 11, 1 ul. Luganskaya, Moscow, Russian Federation

each to act individually as the Founder’s true and lawful representative (each a «Representative«) and to do the following:

  1. Represent the Founder either solely or together with other founders in connection with the establishment and registration of the Limited Liability Company Zzzzzz (the «Company«) before all federal and local governmental agencies of the Russian Federation, including, but not limited to, the tax authorities, banks, statistic authorities, Pension Fund, Social Security Fund, Medical Fund, employment quotation authorities, and to do, make, negotiate, sign, execute all such acts, declarations, and documents in connection herewith as the Founder itself could do, make, sign and execute and to bind the Founder thereby and no seal should be affixed to any such document;
  2. Draft, revise, modify, execute, approve, sign and submit all and any documents necessary or related to the establishment and registration of the Company, including, but not limited to, the Resolution or Minutes on the Company’s establishment, Charter and Foundation Agreement of the Company and amendments thereto, documents required for opening and closing the bank accounts, including among other accumulation bank accounts, and other relevant documents, decisions, protocols, acts and other documents;
  3. Open and close accumulation bank accounts and Company’s bank accounts; and
  4. Perform all other activities incidental to the powers set forth above and to establishment of the Company in the Russian Federation.

The powers of each Representative hereunder shall include (i) the right to sign and file on behalf of the Founder any applications, requests, information briefs, and all other documents required or necessary for the registration with various authorities and the opening of the bank accounts, (ii) to receive all documents and information with respect to such assignment, and (iii) to do any and all acts and actions necessary for or incidental to this assignment.

This Power-of-Attorney shall remain in full force and effect for a period of one year from the date thereof, but may be revoked at any time by notice in writing to the Representatives. Each Representative may delegate any and all of its rights under this Power-of-Attorney to any person that such Representative deems fit.

IN WITNESS WHEREOF, this Power of Attorney was executed on the date first written above.

XXXXX GmbH

__________________________________

ROLF XXXXXX, MANAGING DIRECTOR

************************

  • Учебники по юридическому английскому вы можете найти в разделе «Учебники английского по специальности»
  • Резюме для юристов и дополнительную юридическую лексику вы можете найти в разделе «Резюме на английском»
  • Словари юридических терминов вы можете найти в разделах «Словари / переводчики онлайн» и «Словари / переводчики скачать»

************************

  • Перейти в оглавление раздела «Английский для юристов»
Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий