Английский текст с переводом: Загрязнение окружающей среды и его отрицательные последствия


Опубликовано: 29.02.2016

Загрязнение окружающей среды – это ухудшение природной среды внешними веществами, внесенными прямо или косвенно. Здоровье человека, качество экосистемы и водное, и земное биологическое разнообразие могут быть поражены и изменены загрязнением навсегда.

Загрязнение окружающей среды происходит, когда экосистема не может избавиться от веществ, внесенных в окружающую среду. Критический порог её способности удалять вещества естественным путём подорван, и баланс экосистемы нарушен.

Источники загрязнения многочисленны. Идентифицировать эти различные загрязнители и их влияние на экосистему сложно. Они могут появиться вследствие стихийных бедствий или в результате человеческой деятельности, – такие как разливы нефти, химических веществ, аварии на атомных станциях … Они могут иметь ужасные последствия для людей и планеты, на которой живут люди: разрушение биологического разнообразия, увеличение смертности среди людей и животных видов, разрушение естественной среды обитания, причинение вреда почве, воде и воздуху …

Предотвращение загрязнения и защита окружающей среды делают необходимым применение принципов устойчивого развития. Мы должны продумывать удовлетворение сегодняшних потребностей без подвержения риску способности будущих поколений удовлетворять свои потребности. Это значит, что мы должны исправить существующее загрязнение, но также предвидеть и предотвратить будущие источники загрязнения с целью защитить окружающую среду и общественное здоровье. Любое нанесение ущерба окружающей среде должно быть наказуемым в соответствии с законом, и виновные в загрязнении должны платить компенсацию за вред, причиненный окружающей среде.

******************

Pollution and its Negative Effects

Pollution is the degradation of natural environment by external substances introduced directly or indirectly. Human health, ecosystem quality and aquatic and terrestrial biodiversity may be affected and altered permanently by pollution.

Pollution occurs when ecosystems cannot get rid of substances introduced into the environment. The critical threshold of its ability to naturally eliminate substances is compromised and the balance of the ecosystem is broken.

The sources of pollution are numerous. The identification of these different pollutants and their effects on ecosystems is complex. They can come from natural disasters or the result of human activity, such as oil spills, chemical spills, nuclear accidents … These can have terrible consequences on people and the planet where they live: destruction of the biodiversity, increased mortality of the human and animal species, destruction of natural habitat, damage caused to the quality of soil, water and air…

Preventing pollution and protecting the environment necessitate the application of the principles of sustainable development. We have to consider satisfying the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their needs. This means that we should remedy existing pollution, but also anticipate and prevent future pollution sources in order to protect the environment and public health. Any environmental damage must be punishable by law, and polluters should pay compensation for the damage caused to the environment.

****************

  • pollution – загрязнение (окружающей среды)
  • natural environment – природная (естественная) среда
  • aquatic – водный
  • terrestrial – земной
  • biodiversity – биологическое разнообразие
  • pollutant – загрязнитель; загрязняющее вещество; загрязняющий агент
  • natural disaster – стихийное бедствие
  • natural habitat – естественная среда обитания
  • to compromise – компрометировать, подрывать, подвергать риску или опасности
  • to satisfy the needs; to meet the needs – удовлетворять потребности; обеспечить запросы

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий