Английский текст с переводом: Всемирный День Воды


Опубликовано: 05.03.2016

Всемирный день воды (Всемирный день водных ресурсов) отмечается 22 марта с 1993 года. Он был объявлен таковым Генеральной ассамблеей ООН. Этот день впервые был официально предложен в программу работы Конференции ООН по окружающей среде и развитию (UNCED), состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Празднование (этого дня) началось в 1993 году, и с тех пор значительно выросло.

ООН и страны-члены посвящают этот день выполнению рекомендаций ООН и поддержке в своих странах конкретных действий, относящихся к мировым водным ресурсам. Каждый год одно из различных агентств ООН, участвующих в решении водных проблем, берет на себя руководство в продвижении и координации международной деятельности по проведению Всемирного дня воды.

Помимо стран-членов ООН, ряд неправительственных организаций, содействующих защите чистой воды и жизнеспособной водной среды обитания, используют Всемирный день воды как время для привлечения общественного внимания к критическим проблемам воды в нашу эпоху. Каждые три года, начиная с 1997 года, Всемирный Водный Совет привлекает тысячи (людей) к участию в своих Всемирных водных форумах во время недели Всемирного водного дня. Участвующие агентства и негосударственные организации выдвинули на первый план проблемы, такие как отсутствие у миллиардов людей доступа к безопасной питьевой воде и роли пола для доступа семьи к безопасной воде.

Источник: Wikipedia

******************

World Water Day

World Water Day is observed on March 22 since 1993. It was declared as such by the United Nations General Assembly. This day was first formally proposed in Agenda of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil. Observance began in 1993 and has grown significantly ever since.

The UN and its member nations devote this day to implementing UN recommendations and promoting concrete activities within their countries regarding the world’s water resources. Each year, one of various UN agencies involved in water issues takes the lead in promoting and coordinating international activities for World Water Day.

In addition to the UN member states, a number of NGOs promoting clean water and sustainable aquatic habitats have used World Day for Water as a time to focus public attention on the critical water issues of our era. Every three years since 1997, the World Water Council has drawn thousands to participate in its World Water Forum during the week of World Day for Water. Participating agencies and NGOs have highlighted issues such as a billion people being without access to safe water for drinking and the role of gender in family access to safe water.

Source: Wikipedia

*******************

  • to observe – здесь: праздновать, отмечать
  • agenda – программа (работы), план (мероприятий), повестка дня (собрания)
  • ever since – с тех пор, с того времени
  • to implement – выполнять, осуществлять, обеспечивать выполнение, приводить в исполнение
  • to promote – способствовать, содействовать; поддерживать, поощрять; стимулировать, активизировать; возбуждать; продвигать, раскручивать, рекламировать
  • activities – действия, деятельность, мероприятия
  • regarding – относительно, касательно
  • various – различный, разный, разнообразный
  • involved – связанный, вовлечённый, участвующий
  • issue – здесь: вопрос (рассматриваемый или решаемый); проблема
  • to take the lead – взять на себя руководство, возглавить, стать во главе; первенствовать
  • in addition to – дополнительно; кроме того; помимо
  • NGO (non-governmental organization) – неправительственная организация
  • sustainable – устойчивый; жизнеспособный; (экологически) устойчивый (не наносящий ущерба окружающей среде)
  • aquatic habitat – водная среда обитания
  • to focus – фокусировать, концентрировать, сосредоточивать, привлечь внимание к чему-либо
  • to highlight – отводить главное место; выдвигать на первый план; подчёркивать, выделять, отмечать слова в тексте маркером
  • gender – пол, род

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий