Стереотип

Английский текст с переводом

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 26.02.2016

Стереотип – это навязчивая идея, которую люди имеют о том, что представляют собой отдельные социальные группы или личности, – особенно, если это неверное представление. Другие терминами, связанными с термином «стереотип», являются «предубеждение» и «клише». Этот термин имеет греческое происхождение: stereos означает – прочный или твердый, а typos означает – отпечаток, выгравированный или штамп. Этот термин впервые был использован в печатном производстве. В современном английском языке этот термин впервые был использован в 1850 году, означая «образ, сохраненный без изменения».

Так как стереотипы являются стандартизированными и упрощенными представлениями групп, основанными на неких предрассудках, они не получены из объективных фактов, но, скорее, субъективных и, часто, не поддающихся проверке мнениях. Как заявляет социолог Чарльз И. Хёрст: «Одной из причин стереотипов является недостаток личного, конкретного близкого общения людей с людьми других расовых и этнических групп».

Существование стереотипов может быть объяснено потребностью групп людей видеть себя более нормальными или более высокими по положению, чем другие группы. Следовательно, стереотипы могут быть использованы для оправдания необоснованных предрассудков или невежества, и препятствовать людям из групп, о которых сложилось стереотипное представление, входить в различные виды деятельности или сферы, или преуспевать в них. Группы, у которых сложилось стереотипное представление, обычно, неохотно пересматривают своё отношение и поведение по отношению к группам, о которых сложилось стереотипное представление.

Стереотипы могут отрицательно влиять на людей. Это включает формирование неточных и искаженных представлений и мнений людей. Стереотипы могут также быть использованы для поиска «козла отпущения» или создания общих ложных суждений о людях. Некоторые люди, подверженные стереотипным представлениям, могут чувствовать себя комфортно, когда они оберегают себя от эмоционального отождествления с группой, о которой сложилось стереотипное представление, что ведет к ксенофобскому или расистскому поведению. Наконец, другое серьёзное последствие стереотипов – это чувство приниженности, которое могут испытывать люди, о которых сложилось стереотипное представление, и которое может портить их поведение.

*****************

A stereotype is a fixed idea that people have about what specific social groups or individuals are like, especially an idea that is wrong. Other terms that are associated with the term stereotype are prejudice and cliché. The term has a Greek origin: stereos means solid or firm and typos mean impression, engraved or mark. The term was first used in the printing business. The first modern English use of the term was in 1850, meaning “image perpetuated without change.”

Because stereotypes are standardized and simplified ideas of groups, based on some prejudices, they are not derived from objective facts, but rather subjective and often unverifiable ideas. As Sociologist Charles E. Hurst states “One reason for stereotypes is the lack of personal, concrete familiarity that individuals have with persons in other racial or ethnic groups.”

The existence of stereotypes may be explained by the need of groups of people to view themselves as more normal or more superior than other groups. Consequently, stereotypes may be used to justify ill-founded prejudices or ignorance and prevent people of stereotyped groups from entering or succeeding in various activities or fields. The stereotyping groups are, generally, reluctant to reconsider their attitudes and behavior towards stereotyped group.

Stereotypes may affect people negatively. This includes forming inaccurate and distorted images and opinions of people. Stereotypes may also be used for scapegoating or for making general erroneous judgments about people. Some stereotyping people may feel comfortable when they prevent themselves from emotional identification with the stereotyped group, which leads to xenophobic or racist behavior. Finally another serious consequence of stereotypes is the feeling of inferiority that the stereotyped people may have and which may impair their performance.

Источник английского текста: Wikipedia

****************

Словарик к тексту

  • idea – идея, мысль, представление, понятие, мнение, суждение, соображение, взгляд, точка зрения
  • fixed idea – навязчивая идея
  • specific – специфический; особый; отдельный
  • individual – индивидуум; лицо, личность, особа, человек
  • term – термин
  • associated – ассоциированный; связанный; объединенный
  • prejudice – предубеждение; предрассудок
  • cliché – клише; штамп
  • origin – происхождение
  • derived – выведенный; полученный; извлеченный
  • unverifiable – не поддающийся проверке; непроверяемый
  • familiarity – близкое общение; ознакомленность с (чем-л.); осведомлённость о (чём-л.)
  • consequently – следовательно; поэтому; в результате, вследствие
  • to justify – оправдывать; находить оправдание; извинять; объяснять
  • ill-founded – безосновательный, необоснованный; плохо аргументированный
  • ignorance – невежественность, невежество, необразованность; неведение, незнание
  • activity (множ. ч.: activities) – деятельность; мероприятие, мероприятия в какой-либо области; активность
  • field – поле; сфера; область
  • stereotyped group – группа, о которой сложилось стереотипное (предвзятое) представление
  • stereotyping group – группа, у которой сложилось стереотипное представление о чем-либо
  • generally – обычно, как правило; в целом
  • to reconsider – пересматривать; обдумывать заново
  • image – образ; представление (о чём-либо, о ком-либо)
  • scapegoating – поиск «козла отпущения»: свойство человеческой и групповой психологии перекладывать ответственность за ошибки, трудности и проблемы на группу лиц, обладающих определенными качествами; напр., определенной национальности (арабы, евреи) или сферы деятельности (бюрократы, политики)
  • erroneous – ложный; неверный; неправильный; ошибочный
  • finally – в заключение; в конечном счёте; в конце концов; наконец
  • inferiority – более низкое положение
  • impair – ухудшать; повреждать, портить
  • performance – действие; поступок; поведение

************************

Перейти в оглавление раздела “Английские тексты и статьи”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>