Английский текст с переводом
Опубликовано: 04.03.2016
Рамадан – это девятый месяц по исламскому календарю. Это исламский месяц поста, в который мусульмане, принимающие участие в посте, воздерживаются от еды и питья от рассвета до заката. Рамадан был названием девятого месяца в арабской культуре задолго до появления Ислама. В Коране сказано, что «пост записан (как обязательный) на вас, как он был (записан) на тех, кто был до вас», что является ссылкой на иудейскую практику поста на День искупления. Пост предназначен для того, чтобы научить мусульман терпению, скромности и духовности.
Рамадан – это время для соблюдения мусульманами поста во имя Бога и для большего количества молитв, чем обычно. Во время Рамадана мусульмане просят прощения за прошлые грехи, молят о получении совета и помощи в воздержании от повседневных грехов, и стараются очистить себя путем самоограничения и хороших поступков.
В сравнении с солнечным календарем, даты Рамадана отличаются и сдвигаются назад, примерно на десять дней каждый год, так как это передвигающийся праздник, зависящий от Луны. Рамадан был месяцем, в который первые стихи Корана были, как говорят, раскрыты пророку Ислама Мухаммеду. Это произошло в течение ночи, которую мусульмане называют Лейлат Аль-Кадр (Ночь предопределения). Эта ночь, как считается, была одной из 10 последних дней месяца.
Рамадан заканчивается большим праздником и пиршеством Ид аль-Фитр (Ураза-Байрам) в первый день месяца Шавваль.
Источник: Wikipedia
******************
Ramadan
Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar. It is the Islamic month of fasting, in which participating Muslims refrain from eating, drinking from dawn until sunset. Ramadan had been the name of the ninth month in Arabian culture long before the arrival of Islam. In the Qur’an it is said that «fasting has been written down (as obligatory) upon you, as it was upon those before you» which is a reference to the Jewish practice of fasting on Yom Kippur. Fasting is meant to teach the Muslim patience, modesty and spirituality.
Ramadan is a time for Muslims to fast for the sake of God and to offer more prayer than usual. During Ramadan, Muslims ask forgiveness for past sins, pray for guidance and help in refraining from everyday evils, and try to purify themselves through self-restraint and good deeds.
As compared to the solar calendar, the dates of Ramadan vary, moving backwards about ten days each year as it is a moving holiday depending on the moon. Ramadan was the month in which the first verses of the Qur’an were said to be revealed to the Islamic Prophet Muhammad. That was during a night that Muslims call Laylat al-Qadr (the night of decree.) The night is believed to be one of the 10 last days of the month.
Ramadan ends with Eid ul-Fitr on the first of Shawwal, with much celebration and feasting.
Source: Wikipedia
*****************
- fasting; fast – голодание, пост
- Muslims – мусульмане
- Qur’an – Коран
- obligatory – обязательный
- Jewish – еврейский, иудейский
- reference – ссылка (на кого-л. / что-л.); упоминание (о ком-л. / чём-л.)
- Yom Kippur – Йом-кипур, Иом-кипур, День искупления (суточный пост и праздник у последователей иудаизма)
- for the sake of – во имя (чего-либо / кого-либо)
- prayer – молитва, молящийся
- to pray – молиться
- guidance – здесь: наставление, совет; другие значения: руководство; заведование, управление, консультирование
- to refrain – воздерживаться, удерживаться
- evil – зло, вред, убыток, ущерб, несчастье, беда, бедствие, болезнь, порок; грех, изъян, недостаток
************************
Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»
хорошее сочинение