Пять столпов (основных принципов) Ислама

Английский текст с переводом


Опубликовано: 04.03.2016

Пять основных принципов Ислама – это пять обязанностей, возложенных на каждого мусульманина. Они являются основой жизни мусульманина.

  1. Шахада – это заявление, утверждающее монотеизм и принимающее Мохаммеда как пророка Господа. Это заявление означает веру в единство Бога и окончательность пророчества Мохаммеда, и обычно произносится на арабском языке. Оно заявляет: «(Я заявляю, что) нет бога кроме Аллаха и Мохаммед пророк Господа».
  2. Намаз – ежедневная молитва в Исламе. Она состоит из пяти молитв в день – на рассвете, в полдень, после полудня, на закате и вечером.
  3. Закят или раздача милостыни – практика благотворительных подаяний, совершаемых мусульманами с учетом накопленного богатства, и обязательная для всех, кто способен так поступить. Считается, что облегчение экономических трудностей для других и устранение неравенства является личной ответственностью (обязанностью) для мусульман. Закят состоит из расходования один раз в год 2,5% состояния мусульманина в пользу бедных или нуждающихся.
  4. Саум – ритуальное голодание (пост), являющееся обязательным деянием в месяц Рамадан. Мусульмане должны воздерживаться от приема пищи, напитков и сексуальных контактов от рассвета до сумерек в течение этого месяца, и особенно помнить о других грехах. Это вид самоочищения.
  5. Хадж – это паломничество, которое совершается во время исламского месяца зул-хиджжа в священный город Мекку. Каждый здоровый мусульманин обязан совершить паломничество в Мекку, по крайней мере, один раз в жизни, если он или она могут позволить себе это. Паломничество в Мекку – для тех, кто может.

Как показано выше, пять основных принципов Ислама обязательны для каждого взрослого мусульманина. Некоторые из этих принципов или обязанностей являются ежедневными или в течение целого месяца. Другие выполняются раз в год, или один раз в жизни.

Источник: Википедия

***************

Five Pillars of Islam

The Five Pillars of Islam are the five duties incumbent on every Muslim. They are the foundation of Muslim life:

  1. Shahadah is a statement professing monotheism and accepting Muhammad as God’s messenger. The statement denotes faith or belief in the Oneness of God and the finality of the prophethood of Muhammad and is normally said in Arabic. It states: «(I profess that) there is no god but Allah and Muhammad is the messenger of God.»
  2. Salah is the daily prayer of Islam. It consists of five prayers a day at sunrise, at noon, in the afternoon, at sunset and in the evening.
  3. Zakāt or alms-giving is the practice of charitable giving by Muslims based on accumulated wealth, and is obligatory for all who are able to do so. It is considered to be a personal responsibility for Muslims to ease economic hardship for others and eliminate inequality. Zakat consists of spending 2.5% of one’s wealth for the benefit of the poor or needy once a year.
  4. Sawm is a ritual fasting which is an obligatory act during the month of Ramadan. Muslims must abstain from food, drink, and sexual intercourse from dawn to dusk during this month, and are to be especially mindful of other sins. It is a sort of self-purification.
  5. The Hajj is a pilgrimage that occurs during the Islamic month of Dhu al-Hijjah to the holy city of Mecca. Every able-bodied Muslim is obliged to make the pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime if he or she can afford it. The pilgrimage to Makkah for those who are able.

As it is shown above the five pillars of Islam are obligatory on every adult Muslim . Some of these pillars or duties are done daily or during a whole month. Others are done once a year or once in a lifetime.

Source: Wikipedia

*************

  • pillar – столб, колонна; опора, подножие, пьедестал; столп, оплот; основной принцип, главная идея (чего-л.)
  • incumbent – возложенный
  • Muslim – мусульманин
  • Shahadah – Шахада
  • to profess – открыто признавать, заявлять; утверждать, подтверждать; исповедовать
  • Muhammad – Мухаммед, Мохаммед, Мухаммад (арабский пророк, основатель Ислама)
  • messenger – здесь: пророк, предвестник, предтеча
  • to denote – означать, символизировать
  • faith; belief – вера 
  • Oneness of God – единство Бога
  • finality – окончательность
  • prophethood – пророческое призвание
  • Salah – Намаз
  • Zakāt – Закят
  • alms-giving – раздача милостыни, подаяния, пожертвований
  • based on – на основании, исходя из, с учетом
  • accumulated wealth – накопленное богатство; состояние
  • personal responsibility – личная ответственность
  • Sawm – Саум
  • fasting – голодание, пост
  • sexual intercourse – сексуальный контакт
  • Hajj – Хадж
  • Dhu al-Hijjah – зул-хиджжа (последний месяц года в мусульманском календаре)

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий