Как быть хорошим гражданином?

Английский текст с переводом


Опубликовано: 26.02.2016

Определение гражданства

Гражданство – это священная честь, почетный значок на нашей груди и бремя, тяжело давящее на наши спины. Гражданин – член страны. Он имеет право и обязанность защищать её, и подчиняться её законам и правилам. Другими словами, гражданство – это отношение между человеком и государством, в силу которого человек является частью, и должен проявлять преданность государству, и, в свою очередь, имеет право на защиту со стороны государства.

К счастью, понятие «хороший гражданин» не заканчивается на обмене прав и обязанностей; оно требует цивилизованного поведения и многих ответственных поступков.

Простые поступки, которые нужно совершать в вашей повседневной жизни

Все члены нашего общества – от самого молодого до самого старого – должны сотрудничать. Под сотрудничеством я не подразумеваю отдачу огромных усилий. Простые поступки и нетрудное поведение могут помочь нам улучшить наш образ жизни. Как граждане и, особенно, студенты, всё, что мы должны делать, это шаги, изложенные ниже.

  • Начните со своего собственного дома; чистите его регулярно и заботьтесь о площадке перед вашей передней дверью.
  • Быть хорошим соседом, заботясь о других.
  • Не используйте слишком много воды и электричества.
  • Уважайте ваших соседей, помогайте им, если необходимо, и поступайте вежливо.
  • Не мусорьте и не бросайте мусор на улице.
  • Не плюйте на улице – это не только беспокоит других прохожих, но это также очень далеко от цивилизованного поведения.
  • Старайтесь переходить улицу по переходу. Город будет выглядеть организованным, и это снижает уровень происшествий.
  • Давайте стараться ходить по боковой дорожке или тротуару, так как это причиняет меньше затруднений водителям в городе.
  • Уважайте вашу школу, особенно её двери, стены и окна. Они не ваши, вы только позаимствовали их на год или больше.
  • Быть гражданином – это источник гордости. Не старайтесь игнорировать ваше происхождение перед иностранцами. Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то из них отрицал – кем она/он являются в действительности?
  • Поступайте любезно по отношению к туристам. Если мы хотим, чтобы наша страна получила миллионы туристов, старайтесь быть любезными.
  • Если вы можете изучать свою страну, это было бы прекрасно. Посмотрите на крайнее разнообразие, которое у вас есть (пустыня, море, горы, разные диалекты, традиции, традиционные одежды).
  • Если вы не участвуете в голосовании, то кто будет это делать? Простое действие может поставить правильного (подходящего) человека на правильное (нужное) место.
  • В чрезвычайных обстоятельствах – не пугайтесь. Помогите людям, которые нуждаются в этом. (Сдача донорской крови, звонок в полицию, в скорую помощь, и помогите женщине на улице …). Представьте себя на их месте, разве вы не хотели бы, чтобы другие люди поддержали вас?

Когда вы станете родителем, научите этому своих детей. Гражданство начинается с детства, и заканчивается только с вашей смертью. Нужно только применять на практике эти действительно простые поступки, чтобы наша повседневная жизнь могла стать лучше. Я надеюсь, что это поможет нам понять другое значение хорошего гражданства.

Сильвия Бич – американская писательница, издатель, владелица книжного магазина, одна из крупнейших фигур литературного Парижа между первой и второй мировыми войнами.

***************

How to be a good citizen?

Definition of citizenship

Citizenship is a sacred honor, a plaque we carry proudly on our chests and a burden pressing hard on our backs. A citizen is a member of a country. He has the right and the duty to protect it and obey its laws and rules. In other words, citizenship is the relationship between an individual and a state in which the individual belongs, and owes allegiance to the state and in turn is entitled to its protection.

Fortunately, being a good citizen doesn’t stop at the exchange of rights and duties, it requires a lot of civilized behavior, and responsible acts.

Simple acts to do in your daily life

All the members of our community, from the youngest to the eldest, have to cooperate. By cooperating, I don’t mean giving huge efforts. Simple acts and easy behavior can help us ameliorate our level of life. As citizens, and students in particular, all we have to do are the steps below:

  • Start with your own home, clean it regularly, and take care of your front door area.
  • Being a good neighbor by caring about others.
  • Don’t overuse water and electricity.
  • Respect your neighbors, help them if necessary, and act politely.
  • Don’t litter, or throw trash in the street.
  • Don’t spit in the street, it doesn’t only bother the other passers-by, but it’s also very far from being civilized.
  • Try to cross the street in the crossing passage. The town will look organized, and it lowers the level of accidents.
  • Let’s try to walk in the sidewalk, or the pavement, because it causes fewer difficulties to drivers in the city.
  • Respect your school, especially its doors, walls and windows. They are not yours; you only borrow them for a year or more.
  • Being a citizen is a source of pride. Don’t try to ignore your origins in front of foreigners. Have you ever seen any of them deny being who s/he really is?
  • Act nicely with tourists. If we want our country to receive millions of tourists, try to be nice.
  • If you can study about your country, it would be great. See the extreme diversity you have (the desert, the sea, the mountains, the different dialects, the traditions, the traditional clothes).
  • If you don’t vote, who will? A simple act can place the right person in the right place.
  • In emergencies, don’t be afraid. Help the people in need. (Blood donations, call the police, the ambulance, and help a lady in the street…) Imagine you were in their place; wouldn’t you like to have other people standing by your side?

When you become a parent, teach this to your children. Citizenship starts from childhood, and only ends by the time you die. It’s only by practicing those really simple acts that our daily life can get better. I hope this will help us understand another meaning of good citizenship.

Sylvia Beach

Источник английского текста: сайт My English Pages (www.myenglishpages.com)

*****************

Словарь к тексту

  • citizen – гражданин
  • citizenship – гражданство
  • plaque – почетный значок; именная дощечка
  • individual – индивидуум; лицо; личность; особа; человек
  • to owe – быть обязанным
  • allegiance – лояльность, верность, преданность
  • in turn – по очереди; в свою очередь
  • to entitle – здесь: давать право
  • act – поступок, действие
  • daily life – повседневная жизнь
  • community – община; сообщество; общество
  • ameliorate – улучшать
  • in particular – в особенности; в частности
  • step – шаг; поступок; действие
  • to take care – беречь, заботиться; присматривать, ухаживать; заниматься чем-л., обращать внимание на что-л. (отсюда caretaker – лицо, присматривающее за домом; уборщица; сторож)
  • front door – главный вход в дом: передняя дверь, парадная дверь
  • area – площадка; территория; зона; район
  • to overuse – чрезмерное использование; злоупотребление
  • to litter – сорить; мусорить; разбрасывать в беспорядке
  • passer-by – прохожий
  • crossing passage – уличный переход; «зебра»
  • accident – несчастный случай; катастрофа; авария
  • sidewalk – боковая дорожка; тротуар
  • pavement – тротуар
  • to borrow – занимать; брать на время
  • in front of – перед (чем-либо, кем-либо)
  • s/he = she / he
  • the right person in the right place – дословно: правильный человек на правильном месте (т.е. человек на своём месте; подходящий человек для данной должности)
  • emergency – чрезвычайная ситуация; аварийная ситуация
  • to stand by side – стоять или двигаться рядом; оказывать кому-л. моральную поддержку

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты и статьи»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий

  1. Аноним

    спасибо Вам!Нам по английскому задали Как я могу быть хорошим гражданином для своей страны!И вы мне очень помогли еще раз спасибо!

    Ответить