Английский текст с переводом: Изменение климата и глобальное потепление

 
Опубликовано: 29.02.2016

Изменение климата

В Википедии климату дано следующее определение:

«Климат включает статистические данные по температуре, влажности, атмосферному давлению, ветру, количеству атмосферных осадков, учету атмосферных частиц и других метеорологических элементов в данном регионе в течение длительного периода времени. Климат может быть противопоставлен погоде, которая является состоянием этих же самых элементов в настоящее время, и их изменением в краткосрочные временные периоды».

Климат может быть изменчивым по своей природе, как это подтверждается неравномерностью (отклонением от нормы) сезонов от года к году. Эта изменчивость является нормальной и может оставаться частично непонятой. Это связано с изменениями в океанских течениях, извержениях вулканов, солнечной радиации и других компонентов климатической системы. Помимо этого, наш климат также имеет свои крайности (такие как потопы, засухи, град, торнадо и ураганы), которые могут быть разрушительными. Однако, в последние десятилетия, ряд индикаторов и изучений показывает все больше и больше свидетельств потепления климата по всей планете. Беспокоящий феномен, который изменяет человеческие привычки и действия, ответственные за выбросы парниковых газов.

Тепличный эффект

Тепличный эффект – это процесс, в результате которого поглощение и эмиссия инфракрасного излучения газами в атмосферу нагревает нижние слои атмосферы и поверхность планеты. Это было предположено Джозефом Фурье в 1824 году и впервые количественно исследовано Сванте Аррениусом в 1896 году.

Тепличные газы природного происхождения имеют средний согревающий эффект около 33°C (59 °F). Но человеческая деятельность со времени индустриальной революции увеличила количество парниковых газов в атмосфере, приведя к увеличенному радиационному прогреву из-за углекислого газа, метана, тропосферного озона, ХФУ (хлорфторуглеродов) и закиси азота. Концентрация углекислого газа и метана увеличилась до 36% и 148%, соответственно, с 1750 года. Эти уровни намного выше, чем в любое время в течение последних 650 000 лет – периода, для которого из ледяного керна были извлечены надежные данные. В течение последних трех десятилетий 20-го века ВВП (валовой внутренний продукт) на душу населения и рост населения были основными факторами увеличения выбросов парниковых газов. Выбросы углекислого газа продолжают расти из-за сжигания ископаемых топлив и изменения характера землепользования.

Последствия глобального потепления

Существует два основных последствия глобального потепления: повышение температуры на Земле на, примерно, от 3°С до 5°C (от 5,4° до 9°F) к 2100 году, и повышение уровня моря на, по крайней мере, 25 метров (82 фута) к 2100 году. Другие последствия перечислены ниже.

  • Уровень моря поднимается вследствие термического расширения океана, в дополнение к таянию материкового льда.
  • Изменяется количество и характер выпадающих осадков.
  • Общая годовая сила ураганов уже заметно увеличилась с 1975 года вследствие увеличения их средней интенсивности и средней продолжительности.
  • Изменения в температуре и характере выпадающих осадков увеличивают частоту, длительность и интенсивность других экстремальных метеорологических явлений, таких как потопы, засухи, периодов аномальной жары и торнадо.
  • Более высокие или низкие урожаи сельхозкультур, дальнейшее отступление ледников, пониженные летние речные стоки, вымирание видов животных.
  • Болезни, подобные малярии возвращаются в районы, где они были погашены ранее.

Источники: Википедия / Время перемен

******************

Climate change and global warming

Climate change

Wikipedia defines climate as follows:

Climate encompasses the statistics of temperature, humidity, atmospheric pressure, wind, rainfall, atmospheric particle count and other meteorological elements in a given region over a long period of time. Climate can be contrasted to weather, which is the present condition of these same elements and their variations over shorter time periods.

Climate may be inherently variable as evidenced by the irregularity of the seasons from one year to another. This variability is normal and may remain partially understood. It is related to changes in ocean currents, volcanic eruptions, solar radiation and other components of the climate system. In addition, our climate also has its extremes (such as floods, droughts, hail, tornadoes and hurricanes), which can be devastating. However, in recent decades, a number of indicators and studies show more and more evidence of climate warming across the globe. A disturbing phenomenon that challenges human habits and activities which are responsible for greenhouse gas emissions.

The green house effect

The greenhouse effect is the process by which absorption and emission of infrared radiation by gases in the atmosphere warm a planet’s lower atmosphere and surface. It was proposed by Joseph Fourier in 1824 and was first investigated quantitatively by Svante Arrhenius in 1896.

Naturally occurring greenhouse gases have a mean warming effect of about 33 °C (59 °F). But Human activity since the Industrial Revolution has increased the amount of greenhouse gases in the atmosphere, leading to increased radiative forcing from CO2, methane, tropospheric ozone, CFCs (chlorofluorocarbon) and nitrous oxide. The concentrations of CO2 and methane have increased by 36% and 148% respectively since 1750. These levels are much higher than at any time during the last 650,000 years, the period for which reliable data has been extracted from ice cores. Over the last three decades of the 20th century, GDP (Gross Domestic Product) per capita and population growth were the main drivers of increases in greenhouse gas emissions. CO2 emissions are continuing to rise due to the burning of fossil fuels and land-use change.

Consequences of global warming

There are two major effects of global warming: the increase of temperature on the Earth by about 3° to 5° C (5.4° to 9° Fahrenheit) by the year 2100 and rise of sea levels by at least 25 meters (82 feet) by the year 2100. Other consequences are listed below:

  • Sea levels are rising due to thermal expansion of the ocean, in addition to melting of land ice.
  • Amounts and patterns of precipitation are changing.
  • The total annual power of hurricanes has already increased markedly since 1975 because their average intensity and average duration have increased.
  • Changes in temperature and precipitation patterns increase the frequency, duration, and intensity of other extreme weather events, such as floods, droughts, heat waves, and tornadoes.
  • Higher or lower agricultural yields, further glacial retreat, reduced summer stream flows, species extinctions.
  • Diseases like malaria are returning into areas where they have been extinguished earlier.

Sources: Wikipedia | Time for change

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий