Английские тексты, статьи и темы

В этом разделе представлены тексты, статьи и темы на английском языке с переводом. Большинство текстов, помимо перевода, снабжены глоссарием или разбором английского текста. Материалы взяты из англоязычных источников и переведены на русский язык автором сайта. Тексты на общие темы предназначены для читателей со средним уровнем подготовки, поэтому их перевод выполнен близко к тексту для облегчения понимания, даже если это пошло во вред стилю перевода. Доступ ко всем материалам – свободный.

Английские тексты, статьи и топики на разные темы с переводом

1. Весна
2. Лето
3. Спят ли киты?
4. Социальное поведение дельфинов
5. Торговля слоновой костью
6. Великая китайская стена
7. Загрязнение окружающей среды и его отрицательные последствия
8. Изменение климата и глобальное потепление
9. Семь способов защитить окружающую среду
10. Всемирный День Воды
11. День Земли
12. Стереотип
13. Образование
14. Ожирение, полнота, избыточный вес
15. Как быть хорошим гражданином?
16. Переоценивая влияние “утечки мозгов” на развивающиеся страны
17. Апартеид
18. Устойчивое развитие
19. Преступность среди несовершеннолетних
20. Общество и его проблемы
21. Рождество
22. Праздник Пасхи
23. Пять столпов (основных принципов) Ислама
24. Рамадан
25. Польза для здоровья от голодания (поста)
26. День Благодарения
27. День Святого Валентина
28. Микки Маус
29. Уолт Дисней
30. Что значит «облачные» вычисления («облачный» сервис)?
31. Эрнест Хемингуэй. Старик и море
32. Пять вещей, которых вы не знали о ставках по автокредитам

Экономические тексты и статьи на английском языке с переводом

1. Большая статья из Wikipedia об облигациях
2. Большая статья о связи роста компании и лояльности клиентов (маркетинг)
3. Большая статья о стратегии работы с конечными пользователями (маркетинг)
4. Путеводитель экономиста: 3 урока, которым учит нас Адам Смит
5. Путеводитель экономиста: 3 урока, которым учит нас Карл Маркс
6. Путеводитель экономиста: 5 уроков, которым учит нас Милтон Фридман
7. Экономические условия, которые помогли вызвать Вторую мировую войну
8. Влияние войны на Уолл-Стрит
9. Как процентные ставки могут стать отрицательными
10. Как работают отрицательные процентные ставки
11. Что такое количественная теория денег?
12. Глобализация и эффект бабочки
13. Четыре фактора, формирующие тенденции (тренды) рынка
14. Шесть факторов, влияющих на обменные курсы
15. Инфляция издержек в сравнении с инфляцией спроса
16. Как глобализация влияет на развитые страны
17. Как Федеральная резервная система управляет денежной массой
18. Разница между науками о финансах и экономике

Экономические тексты на английском языке с переводом и видео на английском с субтитрами

Текст на английском языке с переводом + видео на английском с субтитрами, и с четким и медленным американским произношением. Отличный материал для тренировки восприятия английской речи на слух, отработки произношения и освоения экономической лексики. Видео скачивается напрямую с сайта без регистрации.

1. Краткий урок о формах организации бизнеса
2. Правило № 1 для пенсионных сбережений: снижайте уровень инвестиционного риска по мере приближения срока
3. Правило № 2 для пенсионных сбережений: планируйте ваши будущие цели и потребности
4. Внимательный взгляд на высокочастотный трейдинг
5. Ограничение экспорта редкоземельных элементов вовлекло Китай в торговый спор
6. Европейские министры согласны предоставить Греции заем еще на 172 миллиарда долларов
7. Энергия как тема президентской кампании в США
8. Государственный долг и протесты создавали темы для экономических новостей в 2011 году
9. Руководители ЕС настаивают на более жестких бюджетных правилах для стран зоны евро
10. Проблемы Olympus: что сказал бы Питер Друкер?
11. Комитет при Конгрессе США не определился с сокращением бюджета
12. Обама приводит свои доводы в пользу плана увеличения занятости
13. Долговой кризис Греции и будущее Европы
14. Рынок ценных бумаг, протянувшийся через Атлантику
15. Базельский план имеет целью заставить банки увеличить капитал
16. Facebook и ее большое предложение по продаже акций
17. Закон о финансовой реформе нацелен на внесение некоторых изменений в деятельность Уолл-стрит
18. Золото продолжает сиять: 40 лет после отмены Никсоном золотого стандарта
19. Скоростные поезда могут прийти в Калифорнию и Флориду
20. Как работают исламские финансы
21. США: новые подходы к разведке газа
22. Восстановление равновесия мировой экономики
23. Встреча США – Китай началась с призыва к справедливому обменному курсу

Юридические тексты и статьи на английском языке с переводом

1. Изобретателям дана надежда на получение патентов на бизнес-методы (статья и видео с субтитрами)
2. Незаконные продажи лекарственных препаратов: рекордный штраф Pfizer (статья и видео с субтитрами)
3. Apple ведет юридическую битву за наименование iPad в Китае (статья и видео с субтитрами)
4. Почему Wal-Mart выиграла главное постановление по делу о дискриминации по половому признаку (статья и видео с субтитрами)

Отрывки из романа Теодора Драйзера “Финансист”
с переводом и разбором деловой лексики

В этом произведении великого американского писателя Теодора Драйзера описывается начало деловой карьеры будущего олигарха Фрэнка Каупервуда. Образ главного героя создан на основе реального прототипа. Описываемые события происходят в США во второй половине 1800-х годов – в период становления капитализма и бурного развития промышленности в стране. Читая роман, замечаешь большое сходство между условиями в США в ту эпоху и условиями в странах бывшего СССР в период становления рыночных отношений на постсоветском пространстве. Как будто бы мы проходим тот же путь, только с опозданием на 130-140 лет. Отрывки, предлагаемые вашему вниманию, содержат описание деловых операций и отношений, насыщены деловой лексикой, и отражают только “деловую” линию сюжета. События личной жизни героя, которые также очень интересны, остались “за кадром”. Каждый отрывок из англоязычного оригинала снабжен двумя вариантами перевода: литературным и дословным переводом с разбором деловой лексики.

1	11	21
2	12	22
3	13	23
4	14	24
5	15	25
6	16	26
7	17	27
8	18	28
9	19	29
10	20	30